Государственный гимн Российской Федерации
Gosudarstvennyy gimn Rossiyskoy Federatsii
(State Anthem of the Russian Federation)
Verse 1
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyan'ye na vse vremena!
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyan'ye na vse vremena!
Russia — our sacred state,
Russia — our beloved country.
A mighty will, great glory —
These are your heritage for all time!
Russia — our beloved country.
A mighty will, great glory —
These are your heritage for all time!
Chorus
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!
Slav'sya, strana! My gordimsya toboy!
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!
Slav'sya, strana! My gordimsya toboy!
Be glorious, our free Fatherland,
Ancient union of brotherly peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Be glorious, country! We are proud of you!
Ancient union of brotherly peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Be glorious, country! We are proud of you!
Verse 2
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis' nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Raskinulis' nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
From the southern seas to the polar region
Spread are our forests and fields.
You are unique in the world! You are unique —
Native land protected by God!
Spread are our forests and fields.
You are unique in the world! You are unique —
Native land protected by God!
Verse 3
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost' Otchizne.
Tak bylo, tak yest' i tak budet vsegda!
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost' Otchizne.
Tak bylo, tak yest' i tak budet vsegda!
Wide spaces for dreams and for living
Are opened to us by the coming years.
Our loyalty to the Fatherland gives us strength.
So it was, so it is, and so it will always be!
Are opened to us by the coming years.
Our loyalty to the Fatherland gives us strength.
So it was, so it is, and so it will always be!
Note: The Russian national anthem, officially known as the "State Anthem of the Russian Federation" (Государственный гимн Российской Федерации), was adopted on December 25, 2000. The music is based on the Soviet anthem, with new lyrics written by Sergey Mikhalkov.
Черным по белому
Chernym po belomu
(Black on White)
Verse 1
Черным по белому? Или белый на черном.
Свидетель по делу или стал заключенным.
Обвели белым мелом в воскресение прощенное,
А я, к сожалению, так и не был прощен.
Свидетель по делу или стал заключенным.
Обвели белым мелом в воскресение прощенное,
А я, к сожалению, так и не был прощен.
Chernym po belomu? Ili belyy na chernom.
Svidetel' po delu ili stal zaklyuchennym.
Obveli belym melom v voskresenie proshchennoe,
A ya, k sozhaleniyu, tak i ne byl proshchen.
Svidetel' po delu ili stal zaklyuchennym.
Obveli belym melom v voskresenie proshchennoe,
A ya, k sozhaleniyu, tak i ne byl proshchen.
Black on white? Or white on black.
A witness in the case or became a prisoner.
They outlined me with white chalk on Forgiveness Sunday,
But unfortunately, I was never forgiven.
A witness in the case or became a prisoner.
They outlined me with white chalk on Forgiveness Sunday,
But unfortunately, I was never forgiven.
Verse 2
Давай по честнаку, мы проебали детство,
В кармане вес, это значит пиздец нам.
Естественно, нам тесно везде, кроме подъезда,
Единственное средство - естественным продукт.
В кармане вес, это значит пиздец нам.
Естественно, нам тесно везде, кроме подъезда,
Единственное средство - естественным продукт.
Davay po chestnaku, my proebali detstvo,
V karmane ves, eto znachit pizdets nam.
Estestvenno, nam tesno vezde, krome pod"ezda,
Edinstvennoe sredstvo - estestvennym produkt.
V karmane ves, eto znachit pizdets nam.
Estestvenno, nam tesno vezde, krome pod"ezda,
Edinstvennoe sredstvo - estestvennym produkt.
Let's be honest, we messed up our childhood,
Weight in the pocket means we're in trouble.
Naturally, we're cramped everywhere except the stairwell,
The only remedy - natural product.
Weight in the pocket means we're in trouble.
Naturally, we're cramped everywhere except the stairwell,
The only remedy - natural product.
Verse 3
А ты как думал, друг? Не ГРУ, не госструктура,
Я тру только за тру, и только после перекура.
Раздул, задумался, чуть не попал под фуру,
Под абажуром дым, с дымом иду в шахуй.
Я тру только за тру, и только после перекура.
Раздул, задумался, чуть не попал под фуру,
Под абажуром дым, с дымом иду в шахуй.
A ty kak dumal, drug? Ne GRU, ne gosstruktura,
Ya tru tol'ko za tru, i tol'ko posle perekura.
Razdul, zadumalsya, chut' ne popal pod furu,
Pod abazhurom dym, s dymom idu v shakhuy.
Ya tru tol'ko za tru, i tol'ko posle perekura.
Razdul, zadumalsya, chut' ne popal pod furu,
Pod abazhurom dym, s dymom idu v shakhuy.
What did you think, friend? Not military intelligence, not a government structure,
I work only for work, and only after a smoke break.
Inhaled, got thoughtful, almost got hit by a truck,
Under the lampshade there's smoke, with smoke I go away.
I work only for work, and only after a smoke break.
Inhaled, got thoughtful, almost got hit by a truck,
Under the lampshade there's smoke, with smoke I go away.
Verse 4
Я не Тупак Шакур, и вряд ли стану гуру,
Пиздеть не стану, перемерял массу шкур.
Рыльца в пушку, но я не врубаю дуру,
Типа под порошком не обманывал башку.
Пиздеть не стану, перемерял массу шкур.
Рыльца в пушку, но я не врубаю дуру,
Типа под порошком не обманывал башку.
Ya ne Tupak Shakur, i vryad li stanu guru,
Pizdet' ne stanu, peremeryal massu shkur.
Ryl'tsa v pushku, no ya ne vrubayu duru,
Tipa pod poroshkom ne obmanyval bashku.
Pizdet' ne stanu, peremeryal massu shkur.
Ryl'tsa v pushku, no ya ne vrubayu duru,
Tipa pod poroshkom ne obmanyval bashku.
I'm not Tupac Shakur, and I'm unlikely to become a guru,
I won't lie, I've measured many skins.
Guilty, but I'm not playing dumb,
Like I didn't fool my head with substances.
I won't lie, I've measured many skins.
Guilty, but I'm not playing dumb,
Like I didn't fool my head with substances.
Verse 5
Давай по честнаку, кого ты лечишь, док?
Ты меньше вылечил людей, чем вынюхал дорог.
И город все видит, видит Бог, у нас один итог,
Я это осознал, а ты так и не смог.
Ты меньше вылечил людей, чем вынюхал дорог.
И город все видит, видит Бог, у нас один итог,
Я это осознал, а ты так и не смог.
Davay po chestnaku, kogo ty lechish', dok?
Ty men'she vylechil lyudey, chem vynyukhal dorog.
I gorod vse vidit, vidit Bog, u nas odin itog,
Ya eto osoznal, a ty tak i ne smog.
Ty men'she vylechil lyudey, chem vynyukhal dorog.
I gorod vse vidit, vidit Bog, u nas odin itog,
Ya eto osoznal, a ty tak i ne smog.
Let's be honest, who are you treating, doc?
You've cured fewer people than lines you've sniffed.
And the city sees everything, God sees, we have one outcome,
I realized this, but you never could.
You've cured fewer people than lines you've sniffed.
And the city sees everything, God sees, we have one outcome,
I realized this, but you never could.
Chorus
Черным по белому? Или белый на черном.
Свидетель по делу или стал заключенным.
Обвели белым мелом в воскресение прощенное,
А я, к сожалению, так и не был прощен.
Свидетель по делу или стал заключенным.
Обвели белым мелом в воскресение прощенное,
А я, к сожалению, так и не был прощен.
Chernym po belomu? Ili belyy na chernom.
Svidetel' po delu ili stal zaklyuchennym.
Obveli belym melom v voskresenie proshchennoe,
A ya, k sozhaleniyu, tak i ne byl proshchen.
Svidetel' po delu ili stal zaklyuchennym.
Obveli belym melom v voskresenie proshchennoe,
A ya, k sozhaleniyu, tak i ne byl proshchen.
Black on white? Or white on black.
A witness in the case or became a prisoner.
They outlined me with white chalk on Forgiveness Sunday,
But unfortunately, I was never forgiven.
A witness in the case or became a prisoner.
They outlined me with white chalk on Forgiveness Sunday,
But unfortunately, I was never forgiven.
Verse 6
Я опасаюсь красных, остерегаюсь серых.
Лжепроповедников и лицемеров.
Каюсь, купил пивка на мелочь, это чекай, слушай, чел,
Кто-то признал свои ошибки, кто-то не сумел.
Лжепроповедников и лицемеров.
Каюсь, купил пивка на мелочь, это чекай, слушай, чел,
Кто-то признал свои ошибки, кто-то не сумел.
Ya opasayus' krasnykh, osteregayus' serykh.
Lzhepropovednikov i litsemerov.
Kayus', kupil pivka na meloch', eto chekay, slushay, chel,
Kto-to priznal svoi oshibki, kto-to ne sumel.
Lzhepropovednikov i litsemerov.
Kayus', kupil pivka na meloch', eto chekay, slushay, chel,
Kto-to priznal svoi oshibki, kto-to ne sumel.
I fear the reds, I'm wary of the grays.
False preachers and hypocrites.
I confess, bought some beer with small change, check it, listen, dude,
Some admitted their mistakes, some couldn't.
False preachers and hypocrites.
I confess, bought some beer with small change, check it, listen, dude,
Some admitted their mistakes, some couldn't.
Verse 7
Достаточно, душу не чистят в прачечной,
Но если есть цена, им все уже оплачено.
Достаточно до ста условных единиц,
Банковской карточкой где-то между ягодиц.
Но если есть цена, им все уже оплачено.
Достаточно до ста условных единиц,
Банковской карточкой где-то между ягодиц.
Dostatochno, dushu ne chistyat v prachechnoy,
No yesli est' tsena, im vse uzhe oplacheno.
Dostatochno do sta uslovnykh yedinits,
Bankovskoy kartochkoy gde-to mezhdu yagodits.
No yesli est' tsena, im vse uzhe oplacheno.
Dostatochno do sta uslovnykh yedinits,
Bankovskoy kartochkoy gde-to mezhdu yagodits.
Enough, the soul isn't cleansed in the laundry,
But if there's a price, they've already paid for everything.
Enough up to a hundred conditional units,
With a bank card somewhere between the buttocks.
But if there's a price, they've already paid for everything.
Enough up to a hundred conditional units,
With a bank card somewhere between the buttocks.
Verse 8
Сгодится, но все же нечем здесь гордиться,
Когда тебе за тридцать, а в кармане шприц.
Ты нацарапал на стене, это не принципы,
И, в принципе, ты понимаешь: больше нет границ.
Когда тебе за тридцать, а в кармане шприц.
Ты нацарапал на стене, это не принципы,
И, в принципе, ты понимаешь: больше нет границ.
Sgoditsya, no vse zhe nechem zdes' gordit'sya,
Kogda tebe za tridtsat', a v karmane shprits.
Ty natsarapal na stene, eto ne printsipy,
I, v printsipe, ty ponimayesh': bol'she net granits.
Kogda tebe za tridtsat', a v karmane shprits.
Ty natsarapal na stene, eto ne printsipy,
I, v printsipe, ty ponimayesh': bol'she net granits.
It'll do, but still there's nothing to be proud of,
When you're over thirty with a syringe in your pocket.
You scribbled on the wall, these aren't principles,
And in principle, you understand: there are no more boundaries.
When you're over thirty with a syringe in your pocket.
You scribbled on the wall, these aren't principles,
And in principle, you understand: there are no more boundaries.
Verse 9
Между добром и злом, между черным и белым,
Еще тысячи слов, еще тысячи сделано.
Между добром и злом черным по белому,
Где-то там, но не здесь тебе выставят счет.
Еще тысячи слов, еще тысячи сделано.
Между добром и злом черным по белому,
Где-то там, но не здесь тебе выставят счет.
Mezhdu dobrom i zlom, mezhdu chernym i belym,
Yeshche tysyachi slov, yeshche tysyachi sdelano.
Mezhdu dobrom i zlom chernym po belomu,
Gde-to tam, no ne zdes' tebe vystavyat schet.
Yeshche tysyachi slov, yeshche tysyachi sdelano.
Mezhdu dobrom i zlom chernym po belomu,
Gde-to tam, no ne zdes' tebe vystavyat schet.
Between good and evil, between black and white,
Thousands more words, thousands more done.
Between good and evil - black on white,
Somewhere out there, but not here, they'll present you the bill.
Thousands more words, thousands more done.
Between good and evil - black on white,
Somewhere out there, but not here, they'll present you the bill.
Outro
Прости душу, совесть. Душит совесть.
Душу, совесть. Душит совесть.
Прости душу, совесть. Душит совесть.
Душу, совесть. Душит! Душит!
Душу, совесть. Душит совесть.
Прости душу, совесть. Душит совесть.
Душу, совесть. Душит! Душит!
Prosti dushu, sovest'. Dushit sovest'.
Dushu, sovest'. Dushit sovest'.
Prosti dushu, sovest'. Dushit sovest'.
Dushu, sovest'. Dushit! Dushit!
Dushu, sovest'. Dushit sovest'.
Prosti dushu, sovest'. Dushit sovest'.
Dushu, sovest'. Dushit! Dushit!
Forgive the soul, conscience. Choking conscience.
Soul, conscience. Choking conscience.
Forgive the soul, conscience. Choking conscience.
Soul, conscience. Chokes! Chokes!
Soul, conscience. Choking conscience.
Forgive the soul, conscience. Choking conscience.
Soul, conscience. Chokes! Chokes!
Note: "Черным по белому" (Black on White) is a Russian hip-hop track that explores themes of moral ambiguity, addiction, regret, and the struggle between right and wrong. The song uses the metaphor of black and white to represent the contrast between good and evil, truth and lies, freedom and imprisonment.